Няколко вероятни причини, поради които МВнР, в частност дирекция "Консулски отношения", крие списъците с квалифицирани преводачи:

- в списъците фигурират имена на известни университетски преподаватели, които НЕ превеждат  (възлагат на студенти)  

 

- в списъците фигурират имена на известни преподаватели от езикови гимназии, които НЕ превеждат (възлагат на ученици)

 

- броят на активно превеждащите преводачи с висше образование е толкова малък, че КО ги е срам да покажат списъците

 

- активно превеждащите преводачи са предимно със средно образование и КО ги е срам да признаят

 

- чудят се кого да включат в регистъра -  ще се наложи да включат и среднисти, ако излезе, че няма достатъчно висшисти

 

- и от двете групи на активно превеждащите - висшисти и среднисти - броят на преводачите, които работя само като преводачи и са на разположение целодневно, е съвсем малък

 

- повечето от преводачите не са официално регистрирани като такива, само се водят КЪМ разни агенции, а това е незаконно

- агенциите използват едни и същи преводачи в разрез със Закона за лоялната конкуренция и Закона за конфликт на интереси

- в списъците фигурират имената на преводачите от секция "Заклети преводачи" на СПБ - нали вече се установи, че и СПБ функционира като агенция и съответно има договор с МВнР. Преводачите от СПБ се смятат за елита на преводаческото съсловие, най-добрите, истинските професионалисти, проверени с изпит, но ... защо ли сега мълчат? Цяла година вече мълчат. Не желаят ли да влязат в Национален регистър на квалифицираните преводачи? Те - най-добрите, истинските професионалисти! Това какво друго може да означава, освен че тези хора само са си дали имената, а не превеждат?



Омбудсманът е уведомен, че МВнР разполага със списъци на квалифицирани преводачи още през юли 2012 - и от мен, и от друго място, но и досега нищо не е предприето за публикуването им, което би било само от полза за гражданите.