Днес преводач с диплома от Софийския университет и дългогодишен опит беше позорно и унизително върнат от нотариална кантора – не му разрешиха да превежда! – след провеждане на следния кратък разговор:
- Към коя агенция (за преводи) сте се заклели?
- Към своята.
- Имате ли договор с МВнР?
- Не, нямам.
- Значи нямате право да превеждате!
- Защо да нямам?
- Защото нямате, затова!
- А защо смятате, че трябва да имам договор с МВнР?
- Аз нищо не смятам, господине, така трябва да бъде!
- Мога да подпиша пред вас клетвена декларация по чл. 290 от Наказателния кодекс. Ето нося си и дипломата.
- Не ме интересува дипломата ви! Аз защитавам интересите на кантората си! Напуснете веднага!
Въпросният преводач реши да не вдига шум за подобна дреболия. Тези дни му предстои да се яви като преводач на съдебно заседание и се надява, че там поне няма да му правят спънки.
Много учреждения в страната не са наясно, че от 01.01.2013 г. в преводаческата дейност са настъпили промени и продължават да изискват фирмите за преводи да имат сключен договор с МВнР, защото до края на 2012 г. такъв се изискваше за всякакви официални преводи. Очаква се да бъдат уведомени за следното:
Тъй като се установи, че практиката МВнР да сключва с преводаческите фирми договори за извършване на официални преводи е в нарушение на българското законодателство, старите договори бяха прекратени, а новите, които сега се сключват по собствено желание на някои фирми, са само за извършване на съвсем ограничен вид официални преводи – преводи „за нуждите на консулското обслужване в МВнР”, както гласи заповед № 95-00-152 / 2012 на министъра и както е потвърдено с две съдебни определения на Върховния административен съд:
Заповед № 95-00-152 / 2012 на министъра на външните работи:
http://www.mfa.government.bg/uploads/files/zapoved.pdf
Първо Определение на ВАС – в тричленен състав – 23.10.2012:
Второ Определение на ВАС – в петчленен състав – 24.01.2013:
Очаква се и в България да стане като в Чехия, Германия и много други страни, където отдавна съществуват независими преводачи, наречени заклети (или съдебни) преводачи. Тях не ги унижават да се заклеват към една или повече частни преводачески агенции, а са оторизирани сами да заверяват извършените от тях официални преводи на документи с подпис и собствен печат:
Съдебните преводачи в Чехия
http://ezikovsvyat.com/bg/arhiv/75-spetzifiki-na-profesiyata-na-sadebniya-prevodach-v-chehiya
https://e-justice.europa.eu/content_find_a_legal_translator_or_an_interpreter-116-cz-bg.do?member=1
Деца, които не успяха да откраднат-или д...
Майката на Навални погреба политическата...
