бунта води тежка патка

 

вряла и кипяла в схватки

 

с чейндж бюра и хай контакти

 

името й знайш ли как е?

 

Да!

 

      Панамената шапка!!!

 

Тя от бой се не бои

 

далаверите върти

 

и от мръсните пари

 

хич, ма хич не се гнуси

 

***

Стоим със теб на кръгла маса

в едно бюро за преводи -

ти член на НАПА и на БАППА,

а аз - на себе си.

 

Припев:

Печат ми дай, печат ми дай

и повече не ме мъчи.

Вземи си факса и стандарта,

но въздуха ми остави.

http://textove.com/text.php?song=df1d6a6d

 

 

Гост  #7501 2013-02-17 22:44

Ни-ки Джу плахо надникна иззад щорите на кабинета си, но зорките очи на събралата се тълпа от собственици на ПА, преводачи и нахъсени клиенти го зърнаха в миг и тя зарева:

 

- Оставка! Оостаавкаа!! Ооостааавкаааа!!!

 

 

Гост  #7513 2013-02-17 23:15

Ни-ки Джу поизбърса лицето си и продължи, защото Бу-да Ла продължаваше да го ръчка:

 

- Дами и гошпода! При наш идва превод... Ние не жнаем кой го е правил. Дали преводача който е подпишан или щудент. Ние жаверяваме подпиша...

 

- Уууу! Остааавкааа!!!

 

Гост  #7515 2013-02-17 23:25

Ни-ки Джу успя за малко да си поеме дъх и продължи:

 

- Дами и гошпода! Договора е шамо жа коншулшкото обшлужване...

 

- Ууууу! Оставка!

 

- ...в България..

 

Гост  #7533 2013-02-18 10:33

 ПРЕВОДИТЕ СПОРЕД МЛАДЕНОВ СА БЪЛГАРСКИ ДОКУМЕНТИ НА ЧУЖДИ ЕЗИЦИ!!! КРЕТЕН!

 

***

--- Що дирят частни фирми за преводи на министерски сайт? При това само 10% от всички?

 

--- Ами те са оторизирани от министерството.

 

--- Извинете, как така са оторизирани, като преводаческата дейност не подлежи на оторизация по никой закон?!

 

--- Ами с договор.

 

--- Какъв договор?

 

--- Ами типов, такова ...

 

--- Я моля, да погледнем договора ... Така, мдааа, това е обикновен договор за възлагане на работа. Как ви плащат министерството? Представяте фактури ли? Както Здравната каса на лекарите?

 

--- Ъъъ, таковата ...

 

--- Какво?

 

--- хм, хм (кашлица)

 

--- Защо кашляте, бе лели?

 

--- (силна групова кашлица)

 

--- Ама защо кашляте?

 

"Ало, чичо, защо кашляш?" Поклон пред Тодор Колев!

http://www.youtube.com/watch?v=FjGsiFuNBCI&feature=player_embedded

 

Бай Ганьо на конференция на EUATC

- Я виж, онази там, със синия фустан, а? Как ти се вижда? А бе я ми кажи, как ги познавате вий коя е такваз, коя не е? Аз много пъти съм се бъркал, а? - Бай Ганьо допълва въпроса си с едно дяволско подмигване.

 

Пристигнахме в конферентната зала на EUATC. Сърцето ми се стягаше - то като че предчувствуваше това, което ще стане. Млада жена ни подава програмата на конференцията. Бай Ганьо впива в нея с маслени очи, поемва програмата и с една своеобразна кашлица си изказва чувствата. Тя прихва от смях, бай Ганьо, възхитен, засуква си левия мустак и си заклатва главата:

 

- Че фромоза еш домнета. А бе, Стойчо, я попитай дали знае влашки. - Щий румунещи? - пита сам бай Ганьо.

 

В това време влиза друг делегат и ний се вмъкнахме в общата зала. Околчест коридор. Наоколо стаички за конферентните преводачи, прикрити със завески. В средата огромна кръгла маса с букети цветя в кошнички и бутилки минерална вода. Заехме с бай Ганя две съседни места и зачакахме началото на конференцията. Няколко немци мълчаливо седяха срещу нас. Бай Ганьо се поогледа, па извади рекламната диплянка на БАППА, надигна се и размаха ръце така, щото всички да видят какво държи, като издаваше одобрително ръмжене. Присъстващите закимаха любезно.

 

- Ама простя работа тези немци, един не се сеща да ръкопляска, па казват, че ние сме били прости.

 

Като се убеди окончателно в простотията на немците, бай Ганьо сложи нерешително диплянката на БАППА на масата пред себе си, поогледа се и се намръщи замислено.

 

- Ти я чуй, момче - обърна се той към мене, - ти стой сега , па гледай мен какво нещо ще изкалъпя. - И с тия думи бай Ганьо дигна единия си крак и стъпи на масата... - Ти само гледай... Повдигна се, тури и другия крак, изправи се, прекръсти се и извика:

 

- Гледай... Яла, боже, помози... Хоп! Дур, маааа! .. - И размаха с все сила диплянката на БАППА.

 

   Как Бай Ганьо уреди БАППА за член на EUATC

"In order to encourage genuine national representation and co-operation, only one association per country can become a member. In countries where more than one association of translation companies exists, the associations are encouraged to work together to further the unity and strength of the industry."

 

- Я ми прочети, бе момче, ко пише тука?

- Че приемат само една асоциация от държава, та ако имало повече, препоръчват да се обединят и работят заедно за общото дело.

- Баа, общо дело, те шъ ми кажат на мене, п*тка им майчина на тия кретени! Нема други асоциации в България, чуваш ли ма кво ти говоръ? Да не си гъкнал да речеш нещо за НАПА, ей, че тъ убиввам, да знайш! И глей ногу-ногу да не приказваш излишни работи, сал не забравяй да ги поканиш у София. Там аз си знам работата - туй "Воденицата", кебапчеъатъ, винцето, немай грижата, сичку шъ уредъ. Салито шъ повикам да ни изпей за банана, ти шъ превеждаш, чу ли?

 

 

Един ден от живота на форумците в Петиция против новите изисквания 
 17.04.2013 г:

 
---- Фалшифициране на подписите на преводачите е престъпление!

---- Ми хайде докажи го, ама не мооожеееш!

---- Ако ви направят една проверка ...
---- Ако...ако ..... на някой може и да направят, но нищо няма да се установи.

---- КО от няколко месеца прави проверки. На мен ми се обадиха да проверят дали работя с дадена агенция и дали съм правила въпросния превод. Мой си беше.

---- Не е толкова сигурно. Веднъж стомна за вода, дваж стомна за вода...

---- Айде да не баламосваш, а? Те не вдигат телефоните си, пък камо ли да ти се обадят.

---- А, те като се обаждат нямат проблем с дигането на телефона.

---- Излез с името си, ако си преводач и потвърди с името си, че са те търсили!

Излез от тази анонимност, ако е истина!

---- Ха, първо ти излез от анонимност.

---- Не си преводач тогава - преводачът би написал името си, та дори и езика и телефона си, не би се крил зад анонимно мнение, защитаващо КО!

---- Тогава и ти не си преводач!

---- Aз съм преводач, ясно е, както и са ясни и смешните ти опити да ни заблудиш, че си преводач!

    Форумът, в който се размениха тези предизивкателни реплики, е анонимен и всеки може да пише всичко без никакви гаранции, че е лицето, за което се представя, но форумците често забравят това, въпреки че редовно им се напомня. И днес се повтори същото, но не им беше направена забележка.

 

 

            Някой направи опит да насочи гнева към гадчетата от Варна:

---- Начело са онези с изгладнелите муцунки от Варна. Този път подлъганите остават все по-малко, не е жетвата от миналото лято.

 

            Ни в клин, ни в ръкав тук се вмъкна пасаж от романизиран инструктаж, уж проведен някъде през юни миналата година:

---- Сега, слушайте внимателно.

---- Апчииих!

---- Ей, предупредих ви да слушате! Ако ще ми саботираш инструктажа ... хм ...

---- Извинявам се! Няма да правя повече така, аз без да искам...

---- Добре, сега.... Делото е заведено, нали?

---- Да, г-н Дансев! Заведено е в срок.

---- Да няма некакви издънки там с оня, Бозаджията, ей. Питам пак за секи случай?

---- Не, г-н Дансев! Адвокат Бозаджиев си знае работата.

---- Сегааа, за конференцията. Бъркачева, ма, ти ще я водиш, чу ли?

---- Слушам, г-н Дансев!

---- И един мъж ни требва така, за солчица, ха-ха, Романчо, ела тука, бе, ти нали си мъж? Заставаш плътно до Бъркачева, тя ще ти каже кво да говориш там пред медиите. И гледай не се оплетеш нещо, че ...

---- Но моля ви се, г-н Дансев, кога съм се оплитал, че сега ...???

---- Добре, добре, шегувам се!

---- Следващия екип - за Капитал. Тука искам две дами и и един кавалер - ха-ха-ха! Да? Елате насам. Какво да кажете ли? Бъркачева ще ви инструктура и вас. И внимавайте да не ви хипнотизира, ей, че тя малко така опасна идва, владее ги тия работи, доцентка е, ха-ха-ха! Шегувам се, бе! Ай на работа, бегом марш!

 

            Възмутен форумец се зае да бие самара, за да се сеща магарето:

---- Смъртна заплаха за основателя на desebg.com и семейството му

 И даде два линка към статии за смъртните заплахи, отправени анонимни към разследващия журналист Христо Христов.

 

            Друг наля още масло в огъня:

---- Заплахите са страшни, но основният метод за ликвидиране на "дефектни единици" не е чрез заплахи, а тихо и кротко набелязаният просто един ден изчезва, все едно че никога не го е имало Знаете ли колко хора изчезват всяка година? Кой за органи, кой за друго ... Властта е в ръцете на ДС през целия т.нар. преход.

 

            Нервозен форумец изписка анонимно:

---- Ужас! Знаете, че най-големите преводачески агенции са на такива от ДС, нали? Затова и само България все още е без регистър на преводачите!

 

            След него се изказа форумец, който се представи с името си - Чезаре Ломброзо, великия физиономист:

---- Моля да четете внимателно - писах "муцунки", не "захапки". Погледнете внимателно антропологическите особености и физиономиите на свръхактивни дописници от Варна. /Никакви обиди към достойните жители на морската столица!/

 

            Лекцията на Чезаре Ломброзо бе прекъсната от breaking news:

Шефът на Агенцията по храните подаде оставка заради "златната" локва

"Директорът на Българската агенция за безопасност на храните трябва да бъде освободен, заради скандала с дезинфекцията на българо-турската граница. Това каза служебният министър-председател Марин Райков."

            Налага се да дадем малко пояснения за незапознатите: "Златната локва" е алегория за пръскането с дезинфектанти на МПС-та по границата, от което някаква съмнителна частна фирма си правеше сметката без кръчмар да печели по половин милион на месец - повече от дилър на наркотици по сполучливото сравнение на журналистите, но не я огря, защото гражданското общество я взе на мушка от първия ден и ето, че сега заради нея си отиде и шефът на цяла агенция.  

 

            След стихване на емоциите по уволнението на шефа на Агенцията по храните, форумците насочиха вниманието си към науката муцунология и се изказаха компетентно:

---- Муцунки на терористи :)))

---- "бюрократични терористи" = изгладнели "кверуланти"

 

            Някакъв психолог разясни:

----  Има един известен екперимент, психолозите го учат. Показва се една и съща снимка на две групи. На първата казват, че човекът на снимката е престъпник, а на втората - че е голям учен, примерно, или общественик. Сугестирани по такъв елементарен начин, всички се надпреварват да казват, че по физиономията на снимката наистина си личи, че лицето е точно такова, каквото са им внушили, че е.

 

            Първата реакция бе спонтанна:

----  Леле, много сте внушаеми, бе!

            Следващата - вече по-овладяна и дистанцирана:

---- Внушаеми са, я. Нали затова не могат да разберат, че  "новите изисквания на КО" са като  "новите дрехи на царя".

            Изказа се и представител на умниците, които по принцип не участват във форумните препирни:

----  За сведение, имам сигурна информация, че повечето агенции и преводачи са наясно с номерата на КО. Този форум дава изкривена представа. Тук се подвизават само един-двама луди борци и разни от ДС - за контра. Умните им гледат сеира. 

 

            Някакъв весел глупчо изтърси:

---- Тук се пише романче, бе! Много насериозно се вземате, я малко по-весело!

 

            Друг веселяк се плесна по челото:

---- Да, бе, за малко да забравим :))))

 

            И цитира - не съвсем точно - текст от песен на "Щурците":

             Някой чупи рекорда

             някой пада зад борда

             продължавай напреееееееед

             уволнявай нареееееееед :)))))

 

            След което се провикна като на шоу:

---- Дами и господа, за всички вас и нас ще пеят "Щурците" - най-големитеееееееее!!!

            И даде линк към прочутата песен на рок-групата.

  

            След изслушване на песента в youtube, оживените дискусии приключиха за този ден, защото форумците се разотидоха по домовете си поради изтичане на работното им време.

References:
http://www.peticiq.com/forum/32093/start/8925
http://www.peticiq.com/forum/32093/start/8950

*Целият роман-петиция, плод на знайни и незнайни форумци, се е разлял свободно и демократично върху над 3 500 страници, считано към дата 01.04.2013 г., на адрес:
http://www.peticiq.com/forum/32093/start/8525