Днес е 7 април. На тази дата преди 35 години беше първият ми работен ден като сестра. Бях завършила Полувисш медицински институт номер 1 в София и заминах по разпределение за Детско-юношеския санаториум по белодробни и туберкулозни заболявания в Трявна, Пътувах предния ден с автобус заедно с моя с колежка, която беше и бивша моя съученичка от прогимназията в Плевен. И двете бяхме 20-годишни, всичко ни се струваше интересно, животът изглеждаше безкраен и пълен с чудеса, много често се кикотехме съвсем безпричинно. На сутринта ни дадоха чисто нови бели униформи с панталони и ни изпратиха заедно в партера в шивачното да ни ги стеснят и скъсят, че ни бяха възголеми. После за наше съжаление ни разделиха - тя при най-малките, в детското отделение, а аз - в  юношеското, Първият работен ден мина в опознаване на работата и колежките - тогава всички сестри бяха жени, момчета не се приемаха в сестринските среди. А вечерта празнувахме в хотел-ресторант "Ралица". Главният лекар държа кратка поздравителна реч в чест на свежото попълнение, после танцувахме с всички лекари подред.

Днес, по случай бившия ми празник, изпратих жалба до Омбудсмана заради бездействието на г-н Константин Пенчев в продължение на осем месеца и нееднократно демонстрираната от него юридическа некомпетентност. Пуснах жалбата от ел. бланка на сайта им и веднага получих автоматичния отговор с цялото съдържание на жалбата - системата им за приемане на жалби по електронен път наистина е перфектна. 

Така изглежда автоматичният отговор, че жалбата е получена:  

Име: Ренета
Презиме: Тодорова
Фамилия: Стоянова
ЕГН:
Пощенски_код: 9010
Адрес: ул. "Георги Бакалов" бл.17 вх.7 ет. 1 ап. 80
Населено_място: Варна
Телефон: 0888609072
Email: rennie@softisbg.com

Институция (или лице): Г-н Константин Пенчев, Омбудсман на РБ

Описание: От 01.01.2013 г. нямам право да извършвам официални преводи, защото фирмата, в която работя като преводач, няма договор с МВнР за извършване на официални преводи. А няма договор, защото шефът не желае да сключи такъв. А не желае, защото смята, че и да загуби един клиент (МВнР), си има достатъчно други. Тези и други съображения той изложи на 06.12.2012 г. в писмо до МВнР и помоли да потвърдят, че има право да извършва официални преводи за останалите си клиенти. Оттогава води труден, дори бих казала мъчителен, диалог с институциите - подобно на диалога между Вас и мен. Изминаха четири месеца, а все още не е получил официално потвърждение, че може да извършва официални преводи за всички други свои клиенти, с изключение на един, бившия си „Възложител” МВнР. Покрай него и аз страдам – финансово и най-вече морално. Защото вече съм наясно, че цялата тази история с договора по чл. 2а, ал. 2 от Правилника за легализациите, заверките и преводите от 1958 г, посл. изм. по Коледа1990 г., е една измамна схема с цел затрудняване достъпа на гражданите до квалифицирани преводачи и ограбването им чрез събиране на незаконна такса за заверка на подписа на преводача уж по Тарифа 3. Вие още ли не сте наясно за тази такса? МВнР вече призна, че е незаконна (изх. № 12ПР-1149/21.03.2013), обаче продължава да я събира, защото ако били прекратели незаконната си дейност, щяло било да настъпи вакуум. Нямало било закон, сложно било и т.н. От доста години все закон правят и все с нещо се оправдават, подобно на Вашите оправдания за липсващия регистър на жалбите, въвеждането на първия модул от който е обявено още в годишния доклад на Омбудсмана за 2006 г. (стр. 47). За да не се правите, че пак не сте разбрали, ще го кажа в прав текст: уредбата на преводите на документи в РБ е застинала на ниво Указ 56 на др. Тодор Живков от 1989 г. и всички правителства, изредили се оттогава до днес, не са си помръднали пръста да въведат каквито и да е промени. Наистина, миналата година бившият министър на МВнР Николай Младенов се похвали, че се е заел с първия опит за реформи. Но реформата му се оказа същински театър на абсурда с него самия в главната роля. Като някакъв партиен вожд от 50-те той строго смъмри преводаческия бранш, че извършва некачествени преводи и предложи оригинално решение - сертифициране на агенциите под строй, уж доброволно. Между другото призна в реч пред НС на 15.06.2012 г., че в МВнР не знаят чий преводачески подпис заверяват. Разбирате ли какво означава това? Ако не разбирате, не се притеснявайте - и депутатите от НС не разбраха. Не знам какви са причините за това печално положение, но знам, че една от тях е некомпетентността на лица, заемащи отговорни постове, в т. ч. и Вие. Ще обясня защо смятам така, г-н Пенчев. В края на юли м.г. Ви уведомих за наличие на административни пречки пред гражданите потребители на официални преводи. Този сигнал можеше да послужи за иницииране на промени с цел въвеждане на ред и законност по отношение извършването и заверяването на официални преводи в страната - за доброто на гражданите. Вие обаче се размотавахте повече от три месеца, след което ми изпратихте копи-пейст от отговора на друга жалба, касаеща правата на преводачите. Веднага Ви написах, че е станала грешка, че сигналът ми е за административни пречки пред гражданите, но Вие се направихте, че не сте получили втория ми сигнал. Трети път Ви писах – вече бяха изминали повече от шест месеца. В резултат получих от Вас отговор, който издава не просто юридическа некомпетентност, а въпиюща юридическа некомпетентност – Вие изглежда не можете да направите разлика между документ, издаден от българско учреждение, и превод, извършен от частна фирма за преводи. А сте бивш председател на ВАС! И така, осем месеца след като бяхте уведомени за административни пречки пред гражданите, проблемът не е отстранен. Гражданите все още са лишени от право на избор дали да се обърнат направо към преводач, или да отидат в агенция, ако им трябва превод на документи. Отгоре на всичко МВнР продължава да ограбва гражданите с незаконна такса, отменена още преди няколко години, въпреки че си го призна. Да не говорим, че и останалите им такси по Тарифа 3, събирани на територията на РБ, също са незаконни, защото Тарифа 3 е за консулско обслужване, а то се извършва в чужбина. Излиза, че МВнР третира българските граждани като чужденци в собствената им Родина!

Искане: Г-н Константин Пенчев да си изпълни задълженията на Обществен защитник по поставения казус или да подаде оставка.

Предходни_разглеждания: Проблемът за остарялата нормативна база, уреждаща извършването на официални преводи на документи в РБ, е разглеждан и се разглежда от МВнР. Уведомени са МС, ВАП, професионалните преводачески сдружения, вестници и телевизии, но проблемът за неспособността на г-н Константин Пенчев да се справи с поставения казус в продължение на осем месеца все още не е разглеждан от друга държавна институция или съдебен орган.

Допълнителни_документи:
ОТГОВОР ОТ ОМБУДСМАНА НА ЖАЛБА 647/11.02.2013 (и предистория на получаването му)
http://rennie.blog.bg/novini/2013/03/15/otgovor-ot-ombudsmana-na-jalba-647-11-02-2013.1064407
 
ПИСМО ДО ОМБУДСМАНА С КОПИЕ ДО МС И ПРЕЗИДЕНТСТВОТО, ИЗПРАТЕНО ПО Е-ПОЩА НА 19.03.13
http://rennie.blog.bg/novini/2013/03/19/pismo-do-ombudsmana-s-kopie-do-ms-i-prezidentstvoto-izpraten.1065760

ВТОРИ ОТГОВОР ОТ ОМБУДСМАНА НА ЖАЛБА 647/11.02.2013 http://rennie.blog.bg/novini/2013/03/27/vtori-otgovor-ot-ombudsmana-na-jalba-647-11-02-2013.1068796

ПИСМО ИЗХ. № 12ПР-1149/21.03.2013 ОТ МВнР ДО МС С КОПИЕ ДО МЕН
http://rennie.blog.bg/novini/2013/03/21/pismo-izh-12pr-1149-21-03-2013-ot-mvnr-do-ms-s-kopie-do-men.1066704

КАК СЕ СТИГНА ДОТАМ, ЧЕ ПОЛУЧИХ КОПИЕ ОТ ПИСМО ИЗХ. № 12ПР-1149/21.03.2013 ОТ МВнР ДО МС
http://rennie.blog.bg/novini/2013/03/25/kak-se-stigna-dotam-che-poluchih-kopie-ot-pismo-izh-12pr-114.1067977