(от форума на Петицията - http://www.peticiq.com/forum/32093/start/6150#6172)

Намерих "почти готовия закон", който споменават двете колеги в постингите си на http://zakonprevodachi2012.blog.bg/ , а кой знае защо все се въздържат да публикуват.

Публикуван е на сайта на НАПА-БГ и също е до под кривата круша, както и другия проектозакон - за ДПУ (Доставчици на преводачески услуги):
http://napa.bg/wp-content/uploads/2011/03/SPB-Proekto-zakon2011.doc

ПРОЕКТО-ЗАКОН ЗА ПРЕВОДАЧЕСКАТА ДЕЙНОСТ

І. ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Дефиниция на професионалния преводач
- области
- видове
- жанрове
2. Минимален праг на заплащане на преводаческия труд
3. Авторски права
а) литературен
б) нелитературен (публикуван и непубликуван, писмен и устен)

ІІ. ХУДОЖЕСТВЕН ПРЕВОД
1. Взаимоотношения с издателствата...
......................................
ІІІ. СПЕЦИАЛИЗИРАН ПРЕВОД
1. Публикуван – издателски договори
2. Непубликуван – договори за отстъпване на авторски права
а) Устен превод
б) Заклет первод – превод на официални документи
в) Превод в досъдебното и съдебното производство

ІV. ПРАВООТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ПРЕВОДАЧ И ВЪЗЛОЖИТЕЛ
при заклетия и съдебен превод – писмен и устен
1. Съдебна отговорност
2. Писмен заклет преводач удостоверява верността на превода си по два начина
а) С личен подпис и печат
б) С електронен подпис
3. Правоотношения между възложител и перводач
а) Преки чрез Националния регистър
б) Чрез търговски дружества – правни кантори, преводачски агенции и бюра.
4. Договор за отстъпване на авторски права
а) Преки - възложител/ преводач
б) Възложител чрез посредника си – с преводач.
5. Национален регистър на заклетия преводач и преводачите в досъдебното и съдебно производство
а) В Националния регистър се вписват преводачи, които успешно са положили изпит пред Националната изпитна комисия, утвърдена от МП на съответните двойки езици и получили сертификат за заклет преводач
б) изпитът за писмените перводачи се провежда с документи на заявени от тях двойки езици
в) изпитът на устните преводачи е консекутивен и синхронен
г) Критериите за успешно положен изпит се изработват от членовете на националните изпитни комисии и са задължителни за всички двойки езици.
6. Националните изпитни комисии се формират от най-малко трима членове и се състоят от правоспособни практикуващи преподаватели по превод в университет, заклети преводачи и представител на заинтересованите ведомства
7. Поради характера на превода на официални документи и устния превод в досъдебното и съдебното производство всички държавни ведомства и търговски дружества, които възлагат такъв вид превод, както и нотариусите, частните съдебни изпълнители и др. се задължават да ползват преводачите от Националния регъстър.
8. Търговските дружества, които посредничат при възлагането на превод на официални документи и устен превод в досъдебното и съдебното производство се задължават да ползват преводачите от Националния регистър.

ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ"


Коментар от форума на Петицията:

 "всички държавни ведомства и търговски дружества, които възлагат такъв вид превод, както и нотариусите, частните съдебни изпълнители и др. се задължават да ползват преводачите от Националния регъстър.
"8. Търговските дружества, които посредничат при възлагането на превод на официални документи и устен превод в досъдебното и съдебното производство се задължават да ползват преводачите от Националния регистър."

"СЕ ЗАДЪЛЖАВАТ" , "СЕ ЗАДЪЛЖАВАТ" - ТЪПОООО. Докато не променят законите, в които все още пише, че официалният превод се признава само ако е извършен от "преводач, сключил договор с МВнР", колкото и да задължааават възложителите на официални преводи да ползват преводачи от Националния регистър, ще си остане "Кат ми пейш, Пенке ле, кой ли те слуша!"