Прочетен: 1146 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 27.05.2013 00:00
----- Original Message ----- From: Rennie Stoyanova To: vap@prb.bg Cc: ms_priemna@government.bg ; press@president.bg Sent: Wednesday, March 20, 2013 12:58 PM Subject: МВнР такса "заверка на подписа на преводача"
Здравейте,
От 4 месеца моля дирекция „Консулски отношения” в МВнР за официален отговор на поставени в края на ноември 2012 г. три конкретни въпроса, два от които касаят събираната държавна такса „заверка на подписа на преводача”:
http://www.mfa.government.bg/uploads/files/taks(1).pdf
Още не съм получила официален отговор. Вместо това, на 04.03.2013 г. получих отговор от consular@mfa.bg от името на цялата дирекция без име на конкретен служител, в който се излагат твърдения, които трудно биха могли да се нарекат коректни, сред които и следното:
„По отношение таксите, които се събират за заверка подписа на лицето, извършило превода, се прилага разпоредбата на чл. 8 от Тарифа № 3 за таксите, които се събират за консулско обслужване в системата на Министерството на външните работи по Закона за държавните такси.”
Обаче чл. 8 урежда таксите за удостоверяване на подпис и/или потвърждаване на истинността на подпис и печат върху документи и други книжа, издадени от български и чуждестранни учреждения или от дипломатически или консулски представителства на друга държава, а преводите се извършват от частни агенции за преводи.
Частните агенции за преводи български учреждения ли са? Не, разбира се.
Въпросната такса е отменена преди няколко години, но продължава да се събира и в България, и в чужбина.
Старата Тарифа № 3, отм. ДВ бр. 3/2008 г. (тук има такса за заверка на подписа на преводача):
http://im.cablebg.net/clients/t3mvnr00.htm
Таксата е в чл. 16, Раздел IV Такси за легализации на документи и заверка на преводи
Новата Тарифа № 3, в сила от 23.04.2009
http://www.mfa.government.bg/uploads/files/TARIFA3.pdf
Тук вече няма такса за заверка на подписа на преводача.
Моля, бихте ли предприели мерки, в рамките на своите компетенции, за прекратяване събирането на тази такса?
Благодаря предварително.
С уважение,
(трите имена, адрес, телефон)
